إدي ريدماين “يوم ابن آوى” والمعضلة الأخلاقية لنوع التجسس البريطاني

“كانت غريزتي الأولى، بأي حال من الأحوال، أنني أقدس الفيلم كثيرًا. “لا يمكن تحسينه، لذلك ليس هناك أي فائدة حتى من الذهاب إلى هناك”، يقول الرئيس التنفيذي لكرنفال، المنتج غاريث نعمي. “لذا، كنت عنيدًا جدًا لفترة من الوقت بشأن ذلك، معتقدًا أنني لن أواصل هذا الأمر”.

لكن نعمة كانت تغريه فكرة إعادة صياغة القصة كمسلسل أسبوعي “والاستناد إلى كل نقاط القوة في ذلك”، كما يقول. “لدينا 10 ساعات، وليس فيلمًا، لدينا أجزاء متعددة، تسعة مشاهد مشوقة، تسعة تطورات، كما نأمل. إنه شكل درامي مختلف تمامًا. وفكرت، حسنًا، ربما يكون هذا جيدًا جدًا بحيث لا يمكن مقاومته.

كان لدى نعم أيضًا سبب شخصي جدًا لعدم رغبته في حشو الأمر: فقد قام جده، المنتج والمخرج وكاتب السيناريو رونالد نعمي، بإخراج الفيلم المقتبس عن كتاب آخر لفورسيث، ملف أوديسابطولة جون فويت. “كنت سأقرأ ملف أوديسا ربما لا يزال صغيرا جدا، وأنا أقرأ يوم ابن آوىيقول نعمة: “كان الفيلم يُعرض دائمًا على شاشة التلفزيون، وقد أحببته تمامًا”.

ولعل التحول الأكثر أهمية من وجهة نظر المشاهد (القارئ قبل الزواج) هو أن العالم الأخلاقي والمعنوي لإعادة تشغيل ابن آوى ليس مؤكدًا كما كان قبل خمسة عقود. في الأصل، كان ابن آوى هو الشرير واضحًا. هنا، يرسم سحر ريدماين الفطري، وعدم اليقين الأخلاقي لمطارديه، هذا الخط بشكل أكثر غموضًا.

يقول ريدماين: “أحب أن تكون هذه هي الأسئلة التي تتصارع معها لأن (الفيلم الأصلي) بدا ثنائيًا، وشخصية مايكل لونسديل كانت إلى حد كبير إلى جانب الخير”. “ما ابتكره (كاتب السيناريو) رونان بينيت هو هاتان الشخصيتان اللتان هما وجهان لعملة واحدة: دقيقان، مهووسان، موهوبان للغاية، لكن بأخلاق مشكوك فيها للغاية.

ويضيف ريدماين: “ومع ذلك، من الناحية الهيكلية، فإنهم في هذا النوع من المسار التصادمي في اتجاه واحد مع بعضهم البعض”. “ما أحببته في الكتابة هو التحدي المتمثل في جعل الشخص الذي يفعل هذه الأشياء المروعة شخصًا يشعر به الجمهور أيضًا؟ كان هذا الغموض الأخلاقي مقنعًا حقًا بالنسبة لي. هل أعتقد أنه جيد؟ رقم هل قاتلت من أجل شخصيتي؟ نعم.”

لينش، التي لعبت دور ماريا رامبو في عالم Marvel السينمائي منذ ذلك الحين الكابتن مارفل عام 2019، ولعبت دور المحارب إيزوجي في الدراما التاريخية الملك المرأةتقول إنها تستمتع بعدم اليقين الأخلاقي في عالم ابن آوى.

يقول لينش: “بالنسبة لعالم التجسس هذا، من المثير للاهتمام أن يكون هناك خط رفيع للغاية بين الخير والشر، والحقيقة والكذب”. “كانت إحدى المحادثات الأولى التي أجريناها تدور حول كيفية استخدامنا للأكاذيب في هذا العالم، وكيف يساعدنا ذلك أو يجبرنا أو يشجعنا، كأعضاء جمهور، على التشكيك في أخلاقنا وموقفنا.

“في السينما، ليس هناك ما يكفي من الوقت للتعمق في الصدمة التي تجعل شخصًا ما يصبح شخصًا سيئًا. ويضيف لينش: “أنت فقط تريد الاحتفال بكونهم أشخاصًا سيئين والجلوس في ذلك”. “عندما يكون برنامجًا تلفزيونيًا طويلًا، ويكون لديك الوقت الكافي للقيام بذلك، فإنك تتعلم المزيد عن عملية Jackal، ومن ثم يجب عليك أن تقلب كل حلقة على حدة.”

تحميل

على الرغم من أن المقارنات مع عالم الجاسوس البريطاني الخارق جيمس بوند تبدو سطحية – في الحقيقة، فإن عوالم روايات فورسيث عن التجسس أكثر قتامة وأكثر تحديًا من العالم الأخف والأكثر طيرانًا في كتب إيان فليمنج – إلا أن هناك شيئًا لا ينفصم في الحمض النووي الثقافي لبريطانيا يحوك بعمق لهذا النوع.

“إنها جزء لا يتجزأ من ثقافتنا، ما هو جيمس بوند، ولكن يوم ابن آوى يقول ريدماين: “كان الفيلم الذي شاهدته عائلتي بشكل متكرر”. “وأفترض أنه التاريخ، سواء كان القتلة، ولكن أيضًا MI6 وMI5 والألعاب الأولمبية و(ممثل بوند) دانييل كريج والملكة. وهذان الأمران، التجسس وبريطانيا، منسوجان معًا.

إن تقليد التجسس البريطاني “أكثر أدبية، لكنه بالتأكيد تقليد بريطاني”، كما يقول نعمي، الذي أدار دراما التجسس الناجحة في حياته المبكرة كرئيس لقسم الدراما المستقلة في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC). الأشباح في الإنتاج. (استمر المسلسل لمدة 10 مواسم، بإجمالي 86 حلقة).

“نعم، إنه بوند، ولكنه أيضًا جون لو كاريه، وهو جراهام جرين، وهو إرسكين تشايلدرز الذي يكتب في العصر الإدواردي،” كما يقول نعمي. “إنها جميع الفروع المختلفة للاستخبارات العسكرية، والتي كان هناك حوالي اثني عشر منها خلال الحرب العالمية الثانية. لم يتبق الآن سوى اثنين فقط في MI5 وMI6، ولكن هناك كل هؤلاء الآخرين. إنها بالتأكيد جزء من ثقافتنا.

ويضيف نعمة: “هناك نوع من النداء النبيل في هذا الشأن”. “هناك بطريقة أو بأخرى نوع من الرومانسية في جواسيس كامبريدج هؤلاء، أكبر الخونة الذين عرفتهم بريطانيا على الإطلاق. إنه جزء كبير من تاريخنا الثقافي. ولكن هنا، أعتقد أننا نحاول القيام بشيء أكثر قتامة وقذارة”.

يتم عرض The Day of the Jackal لأول مرة يوم الخميس 7 نوفمبر على Binge وFoxtel.

تعرف على البرامج التلفزيونية والمسلسلات والأفلام التالية التي يمكنك إضافتها إلى ما يجب عليك مشاهدته. احصل على قائمة المراقبة التي يتم تسليمها كل يوم خميس.